روزهـــــــــــــــای بلوطی ♥

خاطره-چرندنامه-خزعبلات ذهن مالاخولیایی و.........

 
آهنگ این روزام...
نویسنده : شاه بلوط - ساعت ٥:۱۸ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٢/٥/۸
 

 این آهنگ ینی عالیه ...قلبقلب

 معرفی: تم اصلی این آهنگ بخشی از ارکستر بزرگ گیتاری‌ست با نام «Concierto de Aranjuez» که توسط «Joaqun Rodrigo» آهنگساز مشهور اسپانیایی در سال ۱۹۳۹ در پاریس ساخته شده است. این آهنگ در وصف زیبایی و عظمت باغ‌ها و کاخ سلطنتی آرانخوئز (حدود ۵۰ کیلومتری جنوب مادرید) است که زادگاه این آهنگساز نابیناست و بیانگر احساس درونی وی در ابتدای جنگ داخلی اسپانیاست

دانلود آهنگ از اینجا

متن آهنگ

In   Persian

In English

In Spanish

آرانخوئز

سرزمین رویاها و عشق ها

جایی که فواره های زلال افسانه ای اش

درگوش رُزها نجوا می کنند

 

آرانخوئز

امروز چیزی بجا نمانده

جز برگ های خشکیده ی بی رنگ

که باد را جارو می زنند

یاد آور عشقی که یکباره آغازیدیم

و بی دلیل از آن دست کشیدیم

 

عشقی که شاید هنوز

در غروبی،نسیمی،گلی

پنهان ودرانتظار بازگشت توست...

 

در آرانخوئز.عشق من

من و تو !

Aranjuez,
a place of dreams   and love.
Where a rumor of   crystal
fountains in the   garden
seems to whisper   to the roses.

Aranjuez,
today the dry   leaves without color
Which are swept   by the wind
Are just   reminders of the romance 
we once started
And that we've   forsaken
without reason.

Maybe this love   is hidden
in one sunset
In the breeze or   in a flower
Waiting for your   return.

Aranjuez,
today the dry   leaves without color
Which are swept   by the wind
Are just   reminders of the romance 
we once started
And that we've   forsaken
without reason.

In Aranjuez, my   love
You and I! 

Aranjuez,
Un lugar de   ensuenos y de amor
Donde un rumor de   fuentes de cristal
En el jardín   parece hablar
En voz baja a las   rosas.

Aranjuez,
Hoy las hojas   secas sin color
Que barre el   viento
Son recuerdos del   romance 
que una vez
Juntos empezamos   tu y yo
Y sin razón   olvidamos.

Quizá ese amor   escondido esté
En un atardecer
En la brisa o en   la flor
Esperando tu   regreso.

Aranjuez,
Hoy las hojas seces   sin color
Que barre el   viento
Son recuerdos del   romance 
que una vez
Juntos empezamos   tu y yo
Y sin razón   olvidamos.

En Aranjuez, amor
Tu y yo! 

شنیدی؟دوس داشتی؟خیال باطل

منبع آهنگ و ترجمه:http://ava.shahrmajazi.com